docjeck (docjeck) wrote,
docjeck
docjeck

Categories:

Истовый и неистовый

Наткнулся на дзене на статью про эти два слова. Они раньше были антонимами, а теперь почти синонимы. Не совсем, но сблизились.

Помню, читал книгу про стрелков Дикого Запада, там был Неистовый Билл Хикок и Дикий Билл Лонгли. Уже потом я узнал, что в английском оба названы через Wild. И был разочарован. Хикок был почти джентльмен, следовательно неистовый, а Лонгли деревенский парень – дикий. 1900_1
Умерли соответственно: одного застрелили во время покера, другого повесили.
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 5 comments